ESTA ES UNA PRUEBA. ESTA ES SÓLO UNA PRUEBA.

TOME EL YODURO DE POTASIO AHORA

Los funcionarios del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Carolina del Norte y del Condado de Lee aconsejan a las personas que viven o trabajan dentro de 10 millas de la Planta Nuclear Harris cerca de la zona suroeste del Condado de Wake tomar las pastillas de yoduro de potasio (KI) que fueron expedidos.
"Se ha producido una emisión de yodo radiactivo de la Planta Nuclear Harris que ahora hace recomendable para que las personas que se hayan expedido las pastillas de yoduro de potasio seguir las instrucciones que vinieron con las pastillas y tomar solamente la dosis apropiada en este momento", dijo el Director de Salud del Condado, Terrell Jones.
El yoduro de potasio es un tipo de sal que se agrega a la sal de mesa común en pequeñas cantidades para yodar la sal para que la gente tenga yodo suficiente en su dieta para mantener la función normal y sana de la tiroides. A menudo identificado por su símbolo químico (KI), yoduro de potasio es un medicamento de venta sin receta utilizado para proteger la tiroides en caso de una emergencia radiológica que involucre la emisión de yodo radioactivo. Si se toma en el momento adecuado y en la dosis adecuada, este bloquea la absorción de la glándula tiroides de yodo radiactivo, lo que reduce el riesgo de cáncer de tiroides y otras enfermedades de tiroides.
Funcionarios de la Salud del Estado dijeron que el público debe recordar que el yoduro de potasio no es una pastilla mágica. Establece una protección para SÓLO la glándula tiroides contra sólo una forma de radiación. No ofrece protección contra la irradiación de todo el cuerpo o de otros elementos radioactivos que podrían resultar de una emisión desde planta nuclear.
El mejor consejo para la protección de la salud pública en el caso de una emisión potencial o real es seguir las instrucciones de los funcionarios de la administración de emergencia local y estatal. El yoduro de potasio es una medida de seguridad adicional, que se combina con acciones de evacuación o refugio en el lugar.
Los individuos que no fueron emitidas las pastillas de KI, o que las perdieron, pueden obtener más pastillas de KI en un centro de recepción del condado. Por favor, refiérase a la información de emergencia en el folleto de seguridad de la Planta Nuclear Harris para los lugares de los centros de recepción y del cuidado congregado (refugios).
Aunque se considera seguro para la mayoría de las personas, KI puede causar efectos secundarios leves, tales como trastornos gastrointestinales y sarpullidos. Las personas que son alérgicas al yodo no deben tomar KI.
Los ciudadanos que tengan preguntas pueden llamar al Conjunto de Información Central del Estado al (919) 546-5950.

# # #

ESTA ES UNA PRUEBA. ESTA ES SÓLO UNA PRUEBA.

THIS IS AN EXERCISE. THIS IS ONLY AN EXERCISE.

TAKE POTASSIUM IODIDE NOW

North Carolina Department of Health and Human Services and Lee County officials are advising people who live or work within 10 miles of the Harris Nuclear Plant near the southwest area of Wake County to take the potassium iodide (KI) tablets they were issued.
“There has been a release of radioactive iodine from the Harris Nuclear Plant that now makes it advisable for people who were issued potassium iodide tables to follow the instructions that came with the pills and take only the appropriate dose at this time,” said County Health Director Terrell Jones.
Potassium iodide is a type of salt that is added to common table salt in small amounts to iodize the salt so that people have sufficient iodine in their diet to maintain normal healthy thyroid function. Often identified by its chemical symbol (KI), potassium iodide is a non-prescription medication that is used to protect the thyroid in the event of a radiation emergency involving a release of radioactive iodine. If taken within the appropriate time and at the appropriate dose, it blocks the thyroid gland’s uptake of radioactive iodine, reducing the risk of thyroid cancer and other thyroid diseases.
State health officials said the public needs to remember that potassium iodide is not a magic pill. It provides protection for ONLY the thyroid gland against one form of radiation. It does not provide protection against whole body irradiation or other radioactive elements that could result from a nuclear power plant release.
The best advice for protecting public health in the event of a threatened or actual release is to follow the instructions of state and local emergency management officials. Potassium iodide is an additional safety measure, to be combined with evacuation or sheltering-in-place actions.
Individuals who were not issued or have lost their KI tablets may obtain KI tablets at a county reception center. Please refer to the emergency information in the Harris Nuclear Plant safety brochure for reception center and congregate care (shelter) locations.
While considered safe for most people, KI can cause minor side effects, such as gastrointestinal disturbances and rashes. Individuals who are allergic to iodine should not take KI.
Citizens who have questions can call the state’s Joint Information Center at (919) 546-5950.

# # #

THIS IS AN EXERCISE. THIS IS ONLY AN EXERCISE.



THIS IS AN EXERCISE. THIS IS ONLY AN EXERCISE.

School Children Bused to Relocation Schools

Lee County residents in the area affected by the evacuation are being advised that they should not pick up their children at school. Deep River Elementary, Broadway Elementary, East Lee Middle and Lee County High School Students will be taken by bus to a relocation school.
Children may be picked up at the relocation school listed below:

DEEP RIVER ELEMENTARY GREENWOOD ELEMENTARY

BROADWAY ELEMENTARY GREENWOOD ELEMENTARY

EAST LEE MIDDLE GREENWOOD ELEMENTARY

LEE COUNTY HIGH GREENWOOD ELEMENTARY

# # #

THIS IS AN EXERCISE. THIS IS ONLY AN EXERCISE



ESTA ES UNA PRUEBA. ESTA ES SÓLO UNA PRUEBA.

Centros de Recepción Abiertos a los Evacuados

El Condado de Lee anunció hoy que los centros de recepción se han establecido en la zona alrededor de la Planta Nuclear Harris.
Los centros de recepción están abiertos para recibir a los evacuados. Esta es sólo una medida de precaución y no hay ninguna amenaza para el público en este momento.
Varias agencias del condado, junto con organizaciones de voluntarios, tendrán representantes en los centros de recepción y prestarán asistencia a los evacuados en caso de necesidad. Los Centros de Recepción de Evacuación y las instalaciones del Cuidado Congregado (refugios) se localizan en:
Southern Lee High School en Sanford/Tramway

# # #

ESTA ES UNA PRUEBA. ESTA ES SÓLO UNA PRUEBA.

THIS IS AN EXERCISE. THIS IS ONLY AN EXERCISE.

Reception Centers Open to Evacuees

Lee County announced today that reception center has been established in the area surrounding the Harris Nuclear Plant.
The reception center is open to handle evacuees. This is only a precautionary measure and there is no threat to the public at this time.
Various county agencies along with voluntary organizations will staff the reception centers and provide assistance to evacuees if necessary. The locations of the evacuation Reception Center and Congregate Care facilities (shelters) are:
Southern Lee High School in Tramway/Sanford area

# # #

THIS IS AN EXERCISE. THIS IS ONLY AN EXERCISE.

ESTA ES UNA PRUEBA. ESTA ES SÓLO UNA PRUEBA.

Zonas y Rutas de Evacuación y Centros de Recepción

Hay 2 sub-zonas de evacuación, junto con sub-zonas parciales, ubicados en el Condado de Lee en el radio de 10 millas de la Planta Nuclear Harris. A continuación se describen los límites de las sub-zonas, junto con sus rutas de evacuación correspondientes, y las instalaciones del Centro de Recepción y de los Servicios de Cuidado Congregado. Las señales de tráfico de evacuación, azul y blanco, también pueden ser usadas para dirigirles al Centro de Recepción más cercano.
Zona I/Condado de Lee:
DESCRIPCIÓN DE LA ZONA: La sub-zona es abordada por Cape Fear River y las líneas de condados, de Lee-Harnett. Incluye las áreas alrededor de Poplar Springs Church Road, Buckhorn Rd. y NC Hwy. 42. La sub-zona también incluye áreas noreste de NC Hwy. 42 y donde Lower Moncure Rd. interseca (cruza) RH Lane Road.
CENTRO DE RECEPCIÓN: Southern Lee High School.
Zona J/Condado de Lee:
DESCRIPCIÓN DE LA ZONA: La sub-zona es abordada por Deep River y Cape Fear River, y incluye las áreas alrededor de Lower Moncure Road, Lees Chapel Road, Rod Sullivan Road, Deep River Road, Lower River Road, Ferrell Road, y US Hwy. 1.
CENTRO DE RECEPCIÓN: Southern Lee High School.

# # #

ESTA ES UNA PRUEBA. ESTA ES SÓLO UNA PRUEBA.



THIS IS AN EXERCISE. THIS IS ONLY AN EXERCISE.

Evacuation Zones, Routes and Reception CentersThere are 2 evacuation subzones located in Lee County in the 10-mile radius of the Harris Nuclear Plant. Below are descriptions of the subzones' boundaries along with their corresponding evacuation routes and Reception Center and Congregate Care facilities. The blue and white road evacuation signs can also be used to direct you to the nearest Reception Center.

Zone I/Lee County:
ZONE DESCRIPTION: The sub-zone is bordered by the Cape Fear River and the Lee-Harnett county line. It includes the areas surrounding Poplar Springs Church Road, Buckhorn Rd. and NC Hwy. 42. The sub-zone also includes areas northeast of NC Hwy. 42 and where Lower Moncure Rd. intersects RH Lane Road.
RECEPTION CENTER: Southern Lee High School.
Zone J/Lee County:
ZONE DESCRIPTION: The sub-zone is bordered by the Deep River and Cape Fear River, and includes areas surrounding Lower Moncure Road, Lees Chapel Road, Rod Sullivan Road, Deep River Road, Lower River Road, Ferrell Road, and US Hwy. 1.
RECEPTION CENTER: Southern Lee High School.

# # #

THIS IS AN EXERCISE. THIS IS ONLY AN EXERCISE.

ESTA ES UNA PRUEBA. ESTA ES SÓLO UNA PRUEBA.

Las autoridades estatales y locales Recomiendan una Evacuación de la áreas cerca la Planta Nuclear Harris
A las 1:28 p.m. de hoy, 30 de abril de 2013 las autoridades estatales y localesrecomendó la evacuación de las personas que viven o trabajan en las sub zonas de I y J de la Zona de Planificación de Emergencias de la Planta Nuclear Harris. Estas zonas se sitúan al suroeste de la planta a una distancia de más o menos 10 millas. La evacuación es debido a la situación en la Planta Nuclear Harris localizada en el suroeste del Condado de Wake.
El gobernador hizo su recomendación en concurrencia con funcionarios del Condado de Lee, en la cual se sitúa parte de la Zona de Planificación de Emergencias de 10 millas. La razón principal de la decisión es que el pronóstico del tiempo en la zona predice un cambio en la velocidad y dirección del viento más tarde hoy. Otro factor es el potencial de empeoramiento de las condiciones dentro de la Planta Harris.
Todos los evacuados DEBEN ir a un centro de recepción y de cuidado congregado designado para registrarse, incluso si planean permanecer en otro lugar. El registro es necesario para asegurar que todos son contabilizados y para que los evacuados puedan ser contactados en caso de una emergencia o cuando sea seguro volver a entrar en la zona autorizada. También es importante que estos individuos sean monitoreados en el centro de recepción por cualquiera radiación.
Los evacuados serán dirigidos hacia las instalaciones de recepción y del cuidado congregado en rutas de evacuación aprobadas, designadas en el Folleto de Información de Seguridad que se distribuye a todas las residencias y negocios grandes en la Zona de Planificación de Emergencias de 10 millas de la planta. Señales de tráfico azules y blancas también indican las rutas de evacuación.
Antes de evacuar de las casas y los edificios, individuos deben:

1. Cerrar todas las ventanas y puertas.

2. Apagar los ventiladores, acondicionadores de aire, y radiadores.

3. Dar refugio y proveer comida y agua para el ganado.

Puede ser que la ropa de cama no sea provista en los centros de evacuación; entonces, es necesario traer saco de dormir, catres u otra ropa de cama. Los evacuados también deben traer ropa necesaria, artículos de tocador y medicamentos, y deben estar listos para permanecer fuera de casa por hasta dos semanas. Los alimentos se proporcionan. Los evacuados pueden traer otros artículos que puedan necesitar, como juego de cartas, libros o juguetes para los niños.
Propiedad y pertenencias serán salvaguardados por agentes del orden, quienes no permitirán la entrada de personas no autorizadas a la zona evacuada.
Los niveles de radiación serán monitoreados continuamente por las autoridades federales, estatales y locales, así como por Duke Energy. Los evacuados serán notificados por funcionarios públicos o por los medios de comunicación cuando es seguro regresar a sus hogares.
Los personas que deseen más información pueden llamar al Conjunto de Información Central al (919)-546-5950.

# # #

ESTA ES UNA PRUEBO. ESTA ES SÓLO UNA PRUEBA.

THIS IS AN EXERCISE. THIS IS ONLY AN EXERCISE.

State and Local Authorities Recommend Evacuation near Harris Nuclear Plant

At 1:28 p.m. today, April 30, State and local authorities recommended the evacuation of people living or working in subzones I and J of the Harris Nuclear Plant’s Emergency Planning Zone. These zones are in a southwest direction from the plant to a distance of about 10 miles. The evacuation is in response to the situation at the Harris Nuclear Plant located in southwest Wake County.
The governor made his recommendation in concurrence with officials in Lee County, parts of which comprise the plant's 10 mile Emergency Planning Zone. A primary reason for the decision is the area's weather forecast that calls for a change in wind speed and direction later today. Another factor is the potential for worsening conditions inside the Harris Plant.
All evacuees MUST go to a designated reception center and congregate care facility to register, even if they plan to stay elsewhere. Registration is necessary to ensure everyone is accounted for and so that evacuees can be contacted in the event of an emergency or when safe re-entry into the area is authorized. It is also important for these individuals to be monitored at the reception center for any radiation.
Evacuees will be directed to the reception center and congregate care facilities along approved evacuation routes, which are designated in the Safety Information Brochure which is distributed to all residences and large businesses in the plant’s 10-mile Emergency Planning Zone. Blue and White road signs also indicate evacuation routes.
Before evacuating homes and businesses, individuals should:

1. Close all windows and doors.

2. Turn off fans, air conditioners and forced air heaters.

3. Shelter and provide food and water for livestock.

Bedding may not be supplied at evacuation shelters; therefore, it is necessary to bring sleeping bags, cots or other bedding supplies. Evacuees should also bring necessary clothing, toilet articles and medicines and plan to remain away from home for up to two weeks. Food will be provided. Evacuees may bring other items they may need such as playing cards, books or toys for children.
Property and belongings will be safeguarded by law enforcement officials who will not allow unauthorized persons into the evacuated area.
Radiation levels will be monitored continually by federal, state and local authorities, as well as by Duke Energy. Evacuees will be notified by public officials or through the news media when it is safe to return to their homes.
People may call the Joint Information Center at (919) 546-5950 for more information

# # #

THIS IS AN EXERCISE. THIS IS ONLY AN EXERCISE



THIS IS AN EXERCISE. THIS IS ONLY AN EXERCISE.

Lee Chairperson Declares State of Emergency

SANFORD – At 1:00 p.m. today, Kirk Smith, Vice Chairperson of the Board of County Commissioners declared a State of Emergency for Lee County due to worsening conditions at the Harris Nuclear Plant.
Smith's proclamation authorizes officials to respond more effectively to the emergency by authorizing county government resources to assist as needed in the response.
Residents needing more information about the emergency may call the Joint Information Center at (919) 546-5950.

# # #

THIS IS AN EXERCISE. THIS IS ONLY AN EXERCISE.



ESTA ES UNA PRUEBA. ESTA ES SÓLO UNA PRUEBA.

           Se Declara una Emergencia General en la Planta
                                Nuclear Harris
A las 12:49 de hoy, una Emergencia General fue declarado en la Planta Nuclear Harris en la zona suroeste del Condado de Wake, debido a las condiciones cambiantes.
Shane Seagroves, el director de la Administración de Emergencia del Condado de Lee,
dice que el Centro de Operaciones de Emergencia del Condado (EOC) ha sido activado y está listo con suficiente personal para coordinar las actividades de respuesta necesarias en el condado.
Seagroves dijo que las condiciones tanto dentro como fuera del área de la planta se están monitoreando de cerca por medio de personal estatal, federal, del condado y de la empresa de servicios públicos.
Equipos de respuesta de emergencia del condado, estado, y de la empresa de servicios públicos están trabajando en conjunto para evaluar la situación. Las medidas protectoras se proporcionarán al público cuando las condiciones indiquen que las medidas de protección son necesarias para garantizar la seguridad del público.
En este momento, no ha habido ningún impacto en la seguridad de los ciudadanos que viven o trabajan en las proximidades de la planta y no hay medidas de protección necesarias. Si las condiciones cambien, la información relativa a las acciones de protección se dará a conocer. El público debe de seguir en sintonía con algunas estaciones de radio o televisión con sede en su área.
Las personas que deseen más información pueden llamar al Conjunto de Información Central al 919-546-5950.

# # #

ESTA ES UNA PRUEBA. ESTA ES SÓLO UNA PRUEBA.



THIS IS AN EXERCISE. THIS IS ONLY AN EXERCISE.

General Emergency Declared at Harris Nuclear Plant

At 12:49 today, a General Emergency was declared at the Harris Nuclear Plant in southwestern area of Wake County due to changing conditions.
Shane Seagroves, director of the Lee County Emergency Management, says the County Emergency Operations Center (EOC) has been activated and is fully staffed to coordinate any response activities necessary in the county.
Seagroves said conditions both on and off the plant site are also being closely monitored by other county, state, federal and utility personnel.
County, State, and utility emergency response teams are working together to assess the situation. Protective actions will be provided to the public when conditions indicated protective actions are needed to ensure public safety.
At this time, there has been no impact on the safety of citizens living or working in the plant's vicinity and no protective actions are necessary. Should conditions change, information concerning protective actions will be announced. The public should stay tuned to a radio or television stations serving their area.
People who need more information can call the Joint Information Center at 919-546-5950.

# # #

THIS IS AN EXERCISE. THIS IS ONLY AN EXERCISE.



ESTA ES UNA PRUEBA. ESTA ES SÓLO UNA PRUEBA.

Sirenas han sido Activados para Alertar a los Residentes de una Emergencia en la Planta Nuclear Harris
A las 12:15, el sistema fijo de sirena dentro del radio de 10 millas de la Planta Nuclear Harris fue activado para alertar a los residentes de las condiciones de la planta. No acciones de protección son recomendadas a esta hora.

# # #

ESTA ES UNA PRUEBA. ESTA ES SÓLO UNA PRUEBA.



THIS IS AN EXERCISE. THIS IS ONLY AN EXERCISE.

Schools Closing at 1:00.
As result of the incident at the Harris Nuclear Plant in southern Wake County, all Lee County schools are being closed at 1:00 p.m.
The students attending these schools are in no danger and are being sent home.

# # #

THIS IS AN EXERCISE. THIS IS ONLY AN EXERCISE.

ESTA ES UNA PRUEBA. ESTA ES SÓLO UNA PRUEBA.


Sirenas han sido Activados para Alertar a los Residentes de una Emergencia en la Planta Nuclear Harris
A las 12:15, el sistema fijo de sirena dentro del radio de 10 millas de la Planta Nuclear Harris fue activado para alertar a los residentes de las condiciones de la planta. No acciones de protección son recomendadas a esta hora.

# # #

ESTA ES UNA PRUEBA. ESTA ES SÓLO UNA PRUEBA.



THIS IS AN EXERCISE. THIS IS ONLY AN EXERCISE.


Sirens Activated to Alert Residents of Harris Nuclear Plant Emergency
At 12:15 the fixed siren system within the 10 mile radius of the Harris Nuclear Plant was activated to alert residents of plant conditions. No protective actions are recommended at this time
                                            # # #

THIS IS AN EXERCISE. THIS IS ONLY AN EXERCISE.



test#4

test#3

ESTA ES UNA PRUEBA. ESTA ES SÓLO UNA PRUEBA.


Una Emergencia del Área ha sido Declarado en la Planta Nuclear HarrisHoy, a las 11:49, una Emergencia del Área fue declarada en la Planta Nuclear Harris en el sur del Condado de Wake. La escalada de la emergencia fue provocada por el empeoramiento de las condiciones de la planta.
Shane Seagroves, el director de la Administración de Emergencia del Condado de Lee, dice que el Centro de Operaciones de Emergencia (EOC) del Condado de Wake se ha activado y está listo con bastante personal para coordinar las actividades de respuesta necesarias en el condado.
Seagroves dijo que las condiciones, tanto dentro como fuera del área de la planta, también están siendo monitoreadas de cerca por otro personal federal, estatal, del condado, y de los servicios públicos.
En este momento, no ha habido ningún impacto en la seguridad de los ciudadanos que viven o trabajan en las proximidades de la planta y no se requiere medidas de protección. Si las condiciones cambien, la información relativa a las acciones de protección será anunciada. El público debe mantenerse en sintonía a algunas estaciones de radio o televisión que sirven su área.
Si alguien necesita más información puede llamar al Conjunto de Información Central al (919)-546-5950.

###

ESTA ES UNA PRUEBA. ESTA ES SÓLO UNA PRUEBA



THIS IS AN EXERCISE. THIS IS ONLY AN EXERCISE.

Site Area Emergency Declared at Harris Nuclear Plant

At 11:49 today, a Site Area Emergency was declared at the Harris Nuclear Plant in southern Wake County.The escalation of the emergency was prompted by worsening conditions at the plant.
Shane Seagroves, director of the Lee County Emergency Management, says the Lee County Emergency Operations Center (EOC) has been activated and is fully staffed to coordinate any response activities necessary in the county.
Seagroves said conditions both on and off the plant site are also being closely monitored by other county, state, federal and utility personnel.
At this time, there has been no impact on the safety of citizens living or working in the plant's vicinity and no protective actions are necessary. Should conditions change, information concerning protective actions will be announced. The public should stay tuned to a radio or television stations serving their area.
People who need more information can call the Joint Information Center at 919-546-5950.

# # #

THIS IS AN EXERCISE. THIS IS ONLY AN EXERCISE.

test #2

ESTA ES UNA PRUEBA. ESTA ES SÓLO UNA PRUEBA.

El Conjunto De Información Central (JIC) Fue Formado Para proveer Información Coordinada

Los Miembros del Equipo de Respuesta a Emergencias del Estado y del Condado han activado El Conjunto De Información Central (JIC) en respuesta al incidente que ocurrió en la Planta Nuclear Harris en el Sur del Condado Wake.
El (JIC) estará localizado en el Centro de Servicios de Duke Energy en Raleigh y coordinará
la publicación de información sobre las condiciones de la planta y las acciones que uno debe tomar.
El (JIC) es la coordinación de esfuerzos entre los Condados de Chatham, Harnett, Lee y Wake, también del Estado de Carolina del Norte, agencias Federales y Duke Energy
El centro de medios de comunicación estará localizado en la misma instalación y está a la disposición de los periodistas interesados en cubrir la situación en la planta Harris.
Los funcionarios del Condado, Estado, Federal y de Duke Energy también usaran el centro para llevar a cabo sesiones informativas para los medios de comunicación.
Para más información, los representantes de los medios de comunicación deben llamar al 919-546-5950.

# # #

ESTA ES UNA PRUEBA. ESTA ES SÓLO UNA PRUEBA.



THIS IS AN EXERCISE. THIS IS ONLY AN EXERCISE.

JIC Formed to Provide Coordinated Information

The State and County Emergency Response Teams have activated the Joint Information Center in response to the incident at the Harris Nuclear Plant near southern Wake County.
Located at the Duke Energy Customer Service Center in Raleigh, the JIC will coordinate the release of information concerning plant conditions and response activities.
The JIC is a cooperative effort of the Chatham, Harnett, Lee and Wake Counties, State of North Carolina, Federal agencies and Duke Energy.
The media center is located in the same facility and is available to reporters interested in covering the situation at the Harris Plant.
County, state, Federal and Duke Energy officials will also use the center to conduct briefings for the media. For more information, media representatives should call 919-546-5950.

# # #

THIS IS AN EXERCISE. THIS IS ONLY AN EXERCISE

ESTA ES UNA PRUEBA. ESTA ES SÓLO UNA PRUEBA.

Se Activa El Equipo de Operaciones de Emergencia del Condado

Por la orden de la Administración de Emergencia del Condado de Lee, el Equipo de Respuesta a Emergencias del Condado se ha activado el Centro de Operaciones de Emergencia (EOC) en Sanford para monitorear la situación en la Planta Nuclear Harris, localizada en el sur del Condado de Wake.
Representantes de agencias claves se han reunido en el EOC y están preparados para coordinar las actividades de respuesta si es necesario. Funcionarios del condado enfatizan que esta activación es sólo una medida de precaución y que en estos momentos no hay ninguna amenaza al público.
Shane Seagroves, el director de servicios de emergencia del condado de Lee, actuará como el líder del EOC y dirigirá los esfuerzos de respuesta del condado.

# # #

ESTA ES UNA PRUEBA. ESTA ES SÓLO UNA PRUEBA.

ESTA ES UNA PRUEBA. ESTA ES SÓLO UNA PRUEBA.

Una Alerta ha sido Declarada. Acciones de Protección no son Necesarias

A las 09:28 el Abril 30, 2013 Duke Energy informó a la Administración de Emergencias del Condado de Lee que una Alerta fue declarada en la Planta Nuclear Harris de Duke Energy en el sur del Condado de Wake. Una Alerta es una clasificación de emergencia usado por el personal de la planta cuando eventos anormales tienen la posibilidad de afectar el equipamiento o la seguridad y la salud del público.
Funcionarios del Condado han dicho que la situación actual no representa ninguna amenaza a la seguridad y salud del público, y que las acciones de protección no son necesarias en este momento.
Duke Energy les informó a los funcionarios del condado sobre un evento hoy en la Planta Nuclear de Harris. Los funcionarios del condado están monitoreando la situación. Miembros del Equipo de Respuesta a Emergencias han sido informados y están en ruta hacia el Centro de Operaciones de Emergencia del condado en donde continuarán a monitorear la situación.

# # #

ESTA ES UNA PRUEBA. ESTA ES SÓLO UNA PRUEBA.

THIS IS AN EXERCISE. THIS IS ONLY AN EXERCISE.

County Emergency Operations Team is Activated

At the direction of the Lee County Emergency Management, the County Emergency Response Team has activated the Emergency Operation Center (EOC) in Sanford to monitor the situation at the Harris Nuclear Plant located in southern Wake County.
Representatives from key agencies have assembled at the EOC and are prepared to coordinate response activities if necessary. County officials stress that this activation is only a precautionary measure and that at this time there is no threat to the public.
Shane Seagroves, Lee County Emergency Services Director, will serve as the EOC leader and direct the county’s response efforts.

# # #

THIS IS AN EXERCISE. THIS IS ONLY AN EXERCISE.

THIS IS AN EXERCISE. THIS IS ONLY AN EXERCISE.

Alert Declared, No Protective Actions Necessary

At 09:28 on Tuesday, April 30, 2013 Duke Energy informed Lee County Emergency Management that an Alert was declared at the Duke Energy’s Harris Nuclear Plant in southern Wake County. An Alert is an emergency classification used by plant personnel when abnormal events have the potential to impact equipment or public health and safety.
County officials said the current situation at the plant poses no threat to public health and safety, and there is no need for protective actions at this time.
Duke Energy informed the county officials of an event earlier today at the Harris Nuclear Plant. County officials are monitoring the situation. Emergency response team members have been notified and are en route to the county Emergency Operations Center where they will continue to monitor the situation.

# # #

THIS IS AN EXERCISE. THIS IS ONLY AN EXERCISE